La morte di Steiner, avvenuta il 3 febbraio di questo anno a Cambridge, mi ha riportato alla mente la vorticosità del suo talento e della sua sapienza, e il mio primo incontro attraverso la letteratura (saggistica) con il suo lavoro, uno dei pochi e veri incontri fondamentali in senso pieno. Dunque, questo piccolo scritto va alla sua memoria, e anche a quella di Gianfranco Folena (1920-1992), studioso dimenticato (F.O.).

Il poeta e latinista Miro Gabriele ci introduce Marziale, un poeta latino forse troppo ingiustamente sottovalutato, di cui si vuole qui evidenziare il suo valore di classico e contemporaneo. In seguito alla nota critica di introduzione, potrete leggere quattro epigrammi di Marziale nelle traduzioni inedite di Miro Gabriele. (F.O.)

Yahya Hassan (19 maggio 1995 – 29 aprile 2020), ventiquattrenne poeta danese-palestinese, è stato trovato morto dalla polizia ad Arahus, nel suo appartamento, in circostanze ancora da chiarire. Ne scrive Francesco Ottonello, in questa nota.

Sherko Bekas (1940-2013) è stato un poeta curdo attivo nel Movimento di Liberazione Kurda a partire dal 1965 ed esule in Svezia per gran parte della sua vita. Nell’aprile del 2013 a Sulaimania gli viene diagnosticato un tumore alla laringe; è trasferito in Svezia dove muore. Il poema intitolato Il cimitero dei lumi testimonia il dramma di una nazione e del suo popolo; racconta un genoicidio, le cui vittime sono state i poveri contadini che vivevano sulle montagne e nelle pianure del Kurdistan meridionale.

Tomaso Pieragnolo è nato a Padova nel 1965 e da venticinque anni vive tra la sua città e il Costa Rica. Noi di MediumPoesia l’abbiamo intervistato per approfondire il suo rapporto con la traduzione, con l’editoria e con il mondo della poesia.

E’ in uscita l’Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea n. 7 (2019) per i tipi di Raffaelli Editore, una pubblicazione che contiene 5 “quaderni”. In questo spazio di Medium Poesia dedicato alla poesia dell’Altrove. Vogliamo offrire e proporre una piccola anteprima tratta dal Quaderno 5, dedicato alla poesia contemporanea neozelandese, a cura di Jack Ross, Marco Sonzogni e Leonardo Guzzo.

Tre poesie da “Non importa ormai vivere bensì la vita”, di Juan Carlos Mestre (Arcipelago Itaca Edizioni, 2019, cura e traduzione di Tomaso Pieragnolo).

Presentiamo qui due poesie da Come le rose disordinando l’aria (Passigli 2015) di Eunice Odio, a cura di Tomaso Pieragnolo e Rosa Gallitelli.

MediumPoesia propone tre testi del poeta Dirceu Villa, tra i più apprezzati poeti contemporanei brasiliani, qui tradotto dalla ricercatrice e studiosa italiana Valentina Cantori.
I testi sono accompagnati da alcuni schizzi e disegni della pittrice milanese Miriana Gamiddo.

In questo articolo, MediumPoesia presenta quattro testi di Simon Hanin (Semën Chanin) – poeta, artista performativo, nato a Riga nel 1970 e fondatore del collettivo Orbita. Quest’anno è ospite ad Ancona, per il festival di poesia totale La Punta della Lingua 2019. Le traduzioni sono di Elisa Baglioni.